1 00:00:05,739 --> 00:00:08,017 - Odhajam. - Odhajaš? kam greš 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,752 Grem v Miami. 3 00:00:09,776 --> 00:00:12,689 Nikoli nisi pomislil o čem drugem? 4 00:00:12,713 --> 00:00:13,982 Všeč mi je Tasha. 5 00:00:14,006 --> 00:00:15,550 Ji končno pišeš? 6 00:00:15,574 --> 00:00:17,184 št. 7 00:00:18,218 --> 00:00:19,979 noseča sem 8 00:00:27,427 --> 00:00:29,155 No, kaj misliš? 9 00:00:29,179 --> 00:00:30,940 Ne, ne, mislim, dobil sem ponudbo, 10 00:00:30,964 --> 00:00:32,141 Res, ampak ... 11 00:00:32,165 --> 00:00:34,168 Mislim, in če gre za vesolje, 12 00:00:34,192 --> 00:00:36,045 samo izberemo eno od večjih enot. 13 00:00:36,069 --> 00:00:37,614 Tam zgoraj nisem še ničesar obnovil, 14 00:00:37,638 --> 00:00:39,073 ampak, mislim, to je najlažji del. 15 00:00:39,097 --> 00:00:42,151 V Miamiju sem našel zdravnika. 16 00:00:42,809 --> 00:00:46,613 Zelo priporočljivo in sodeluje z mojim zdravstvenim. 17 00:00:47,313 --> 00:00:49,616 - Si? - Mm-hmm. 18 00:00:51,118 --> 00:00:52,578 OK. 19 00:00:53,487 --> 00:00:57,558 Pa kaj, hočeš imeti otroka v Miamiju? 20 00:00:59,551 --> 00:01:00,603 Mislim, jaz... 21 00:01:00,627 --> 00:01:04,240 Pravkar sem kupil stanovanje, dobil službo. 22 00:01:04,264 --> 00:01:06,693 Vem, ampak... 23 00:01:06,717 --> 00:01:08,978 Mislim, moja družina je tukaj. 24 00:01:09,002 --> 00:01:11,247 Pomoč je tukaj. Tukaj sem. 25 00:01:11,271 --> 00:01:13,515 In navajen sem delati stvari sam. 26 00:01:15,008 --> 00:01:16,819 vse bo v redu. Bomo že ugotovili. 27 00:01:16,843 --> 00:01:17,921 Ampak veš, da nisi sam. 28 00:01:17,945 --> 00:01:19,689 Vem, Kevin, 29 00:01:19,713 --> 00:01:21,090 ampak se komaj poznava. 30 00:01:21,114 --> 00:01:22,784 Poznamo se že od Akademije. 31 00:01:22,808 --> 00:01:24,460 In potem se nismo videli drug drugega že desetletje, 32 00:01:24,484 --> 00:01:26,429 in potem je bila ena noč. 33 00:01:26,453 --> 00:01:28,665 In nisem slišal od tebe, kar je v redu. 34 00:01:28,689 --> 00:01:31,000 - Glej, nočem se prepirati. - Mm-mm. 35 00:01:31,024 --> 00:01:32,884 Ne prepirava se. 36 00:01:34,895 --> 00:01:36,406 No, zdaj sem tukaj. 37 00:01:36,430 --> 00:01:38,207 Nikamor ne grem. 38 00:01:38,924 --> 00:01:40,702 Vem, Kevin, 39 00:01:40,726 --> 00:01:42,586 in to cenim. 40 00:01:43,562 --> 00:01:45,381 Ampak jaz samo... 41 00:01:45,756 --> 00:01:48,108 Mislim, da je Miami najbolj smiseln. 42 00:01:50,277 --> 00:01:52,388 Pravzaprav ste prepričani, da je Miami je najbolj smiselno, 43 00:01:52,412 --> 00:01:53,723 ali pa je to najlažje narediti? 44 00:01:55,048 --> 00:01:57,451 Se kaj od tega zdi enostavno? 45 00:02:00,445 --> 00:02:02,732 Poglej, ali lahko samo dobimo ček, 46 00:02:02,756 --> 00:02:04,274 o tem kasneje? 47 00:02:07,761 --> 00:02:09,321 Mm-hmm. 48 00:02:10,263 --> 00:02:12,175 Oprostite. 49 00:02:21,274 --> 00:02:22,852 - kje je? - Ne vem. 50 00:02:22,876 --> 00:02:24,320 Morali bi iti. Ne morem biti tukaj pijan, človek. 51 00:02:24,344 --> 00:02:26,322 - Vse bo v redu. - Ne moremo kar iti. 52 00:02:26,346 --> 00:02:28,157 Počakajte. Hej, kaj se dogaja? 53 00:02:28,181 --> 00:02:29,776 Uh, nič. 54 00:02:29,800 --> 00:02:31,586 Nekdo je poškodovan in rešilec naj bi prišel. 55 00:02:31,610 --> 00:02:32,795 - Počakaj, je kdo poškodovan? - Joj. 56 00:02:32,819 --> 00:02:34,689 - Stari, kje je rešilec? - Počakaj. 57 00:02:34,713 --> 00:02:36,099 Mi smo policija. Ostani tukaj. 58 00:02:36,123 --> 00:02:37,634 Mi smo policija. Kdo je poškodovan? 59 00:02:37,658 --> 00:02:39,402 Moja... moja punca je bila napadena. 60 00:02:39,426 --> 00:02:41,029 - Poklical sem 911, vendar niso... - Kje je? 61 00:02:41,053 --> 00:02:42,363 - Tukaj je. - OK. 62 00:02:42,387 --> 00:02:43,464 - Daj no, greva. - OK. 63 00:02:43,488 --> 00:02:44,440 Tukaj ga bom držal dokler ne pridejo ekipe. 64 00:02:44,464 --> 00:02:46,309 V redu, v redu. Drži ga. 65 00:02:46,333 --> 00:02:47,460 Kaj se je zgodilo? 66 00:02:47,484 --> 00:02:48,795 ne vem 67 00:02:48,819 --> 00:02:50,880 - Kako to misliš, napaden? - Našel sem jo zgoraj. 68 00:02:50,904 --> 00:02:52,465 Imela je zavezane oči in zvezana. 69 00:02:52,489 --> 00:02:53,975 Je oseba, ki jo je še vedno tukaj? 70 00:02:53,999 --> 00:02:55,209 ne vem 71 00:02:59,738 --> 00:03:01,449 - Kaj za vraga se je zgodilo? - Ne vem. 72 00:03:01,473 --> 00:03:03,626 Našel sem jo takšno. Tu zgoraj sta bila dva moška. 73 00:03:03,650 --> 00:03:05,561 OK, dobila je utrip, dobila je utrip. 74 00:03:05,585 --> 00:03:06,646 Kako so izgledali moški? 75 00:03:06,670 --> 00:03:07,864 Jaz... Nisem videl njihovih obrazov. 76 00:03:07,888 --> 00:03:09,057 Nosili so maske. 77 00:03:09,081 --> 00:03:11,000 Prišel sem sem in oni napadel me je od zadaj, 78 00:03:11,024 --> 00:03:12,869 udaril me je ob steno, potem pa so hitro izginili. 79 00:03:12,893 --> 00:03:13,903 Ali je živa? 80 00:03:13,927 --> 00:03:15,296 Ja, živa je, živa je. 81 00:03:15,320 --> 00:03:16,406 911, kakšen je vaš nujni primer? 82 00:03:16,430 --> 00:03:18,641 Ja, 911, to je Policist Kevin Atwater, 83 00:03:18,665 --> 00:03:20,476 številka značke 52784. 84 00:03:20,500 --> 00:03:22,478 Na prizorišču nisem v službi ob... kakšen je ta naslov? 85 00:03:22,502 --> 00:03:23,780 - Uh... - Kakšen je naslov? 86 00:03:23,804 --> 00:03:25,782 1523 Banke. To je Emilyina hiša. 87 00:03:25,806 --> 00:03:27,650 1523 Banke, v drugem nadstropju. 88 00:03:27,674 --> 00:03:29,519 Potreboval bom ambo in nekaj enot. 89 00:03:29,543 --> 00:03:31,387 Moral bi že imeti klic na to lokacijo. 90 00:03:31,411 --> 00:03:33,222 Hej, daj no, morava od tod. 91 00:03:33,246 --> 00:03:34,457 Vzemi moj telefon. 92 00:03:34,481 --> 00:03:36,359 Vzemi moj telefon. Pogovorite se z operaterjem. 93 00:03:36,383 --> 00:03:37,860 Povej jim, kaj se dogaja in kaj počnemo. 94 00:03:37,884 --> 00:03:39,328 Moramo iti. 95 00:03:39,352 --> 00:03:40,513 Ne, ne, moje... moje dekle, 96 00:03:40,537 --> 00:03:43,825 - ona... bila je napadena. - V redu je. V redu je. 97 00:03:43,849 --> 00:03:45,334 Moramo iti. 98 00:03:45,358 --> 00:03:46,803 - Kevin! - Ja, nimam deskriptorja 99 00:03:46,827 --> 00:03:47,870 prestopnikov, 100 00:03:47,894 --> 00:03:49,772 samo moški. Morda so v množici. 101 00:03:49,796 --> 00:03:51,007 OK. Nikogar nisem pustil oditi. 102 00:03:51,031 --> 00:03:52,108 - OK. - Policija! 103 00:03:52,132 --> 00:03:53,276 Hej, policija. Oba sva policista. 104 00:03:53,300 --> 00:03:55,436 Jaz sem inteligenca. Ona je policija iz Miamija. 105 00:03:55,460 --> 00:03:57,613 Moraš počistiti zgoraj. 106 00:03:57,637 --> 00:04:00,083 Ne pustite, da kdo odide. Videti je, da je šel rop narobe. 107 00:04:00,107 --> 00:04:02,777 Imamo žensko žrtev napada, poškodba glave, 108 00:04:02,801 --> 00:04:04,620 brez znakov spolnega napada. Ime ji je Emily, kajne? 109 00:04:04,644 --> 00:04:05,621 Ja, ja, ja, ja. 110 00:04:05,645 --> 00:04:06,539 OK, spravimo jo od tod. 111 00:04:06,563 --> 00:04:07,523 - mama. - Hej. 112 00:04:07,547 --> 00:04:08,991 - mama. - Hej, srček. 113 00:04:09,015 --> 00:04:10,593 Uh, poiskali vam bomo pomoč, prav? 114 00:04:10,617 --> 00:04:12,728 - Hočem svojo mamo. - V redu, dobili jo bomo. 115 00:04:12,752 --> 00:04:13,863 Veste, kdo vam je to naredil? 116 00:04:13,887 --> 00:04:16,332 - Hočem svojo mamo. - Imamo jo. Ostani nazaj. 117 00:04:16,356 --> 00:04:17,625 - OK. Jaz bom šel z njo. - OK. 118 00:04:17,649 --> 00:04:19,135 - V redu, te bom poklical. pojdi - V redu. 119 00:04:19,159 --> 00:04:20,470 mami 120 00:04:35,605 --> 00:04:43,605 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 121 00:04:43,870 --> 00:04:46,262 Ali so Emilyni starši vedeli, kaj se je nocoj dogajalo tukaj? 122 00:04:46,286 --> 00:04:48,264 Ne, spomladanske počitnice so. 123 00:04:48,288 --> 00:04:51,868 Emilyni starši so zunaj mesta, zato je priredila zabavo. 124 00:04:51,892 --> 00:04:54,337 Si bil z Emily? ko je bila napadena? 125 00:04:54,361 --> 00:04:56,305 št. 126 00:04:56,329 --> 00:04:58,941 Ne, ampak jaz, uh... 127 00:04:58,965 --> 00:05:02,945 Ugotovil sem, da je nisem videl čez nekaj časa sem šel iskat. 128 00:05:02,969 --> 00:05:04,914 Šla sem mimo spalnice. 129 00:05:04,938 --> 00:05:08,050 Bilo je res temno, vendar sem jo slišal kričati, 130 00:05:08,074 --> 00:05:10,411 in stekel sem, in ta dva tipa sta me zaskočila. 131 00:05:10,435 --> 00:05:12,126 - In si prepričan, da sta bila dva? - Uh-huh. 132 00:05:12,150 --> 00:05:13,623 In ne spomniš se kako so izgledale? 133 00:05:13,647 --> 00:05:15,091 Povedal sem ti. ne vem 134 00:05:15,115 --> 00:05:19,120 Bilo je... bili so oblečeni vsi v črnem in z maskami. 135 00:05:19,144 --> 00:05:21,364 So ti kaj rekli? So vam grozili? 136 00:05:21,388 --> 00:05:22,865 št. 137 00:05:22,889 --> 00:05:25,659 Ne, takoj so odleteli, kot sem rekel. 138 00:05:27,060 --> 00:05:28,629 OK. 139 00:05:28,653 --> 00:05:30,339 In ne misliš je še kdo dobro pogledal? 140 00:05:30,772 --> 00:05:32,441 ne vem 141 00:05:33,567 --> 00:05:35,378 jaz ne... 142 00:05:35,402 --> 00:05:36,945 OK. 143 00:05:37,437 --> 00:05:39,239 V redu, Ellis, 144 00:05:40,140 --> 00:05:44,921 pomagali vam bomo zapisati vse, česar se spomniš, OK? 145 00:05:44,945 --> 00:05:46,789 Dobro ti gre. 146 00:05:47,393 --> 00:05:49,679 Ellis, prosim pojdi z mano. 147 00:05:56,489 --> 00:05:58,593 Varnostne kamere so bile izklopljene, 148 00:05:58,617 --> 00:05:59,969 tako da nimamo videa. 149 00:05:59,993 --> 00:06:02,572 Težko je reči če je to zaradi otrok 150 00:06:02,596 --> 00:06:05,141 ali kdorkoli so ti moški. 151 00:06:05,165 --> 00:06:07,410 Je bil rop po zlu? 152 00:06:07,434 --> 00:06:09,019 Ja, tak je občutek. 153 00:06:09,603 --> 00:06:10,913 Ekipa stopi skozi vhodna vrata. 154 00:06:10,937 --> 00:06:12,315 Pretvarjajo se, da se želijo zabavati. 155 00:06:12,339 --> 00:06:14,350 Pridi sem gor, da bi dosegel gol. 156 00:06:14,374 --> 00:06:16,219 Emily vstopi k njim. 157 00:06:16,243 --> 00:06:17,861 Napadejo jo. 158 00:06:18,812 --> 00:06:21,657 - To je pretirano. - Ja. 159 00:06:21,681 --> 00:06:23,626 Ja, oddelek za rope/umore me je kontaktiral. 160 00:06:23,650 --> 00:06:25,428 Očitno to ni prvi zadetek. 161 00:06:25,452 --> 00:06:27,496 Dobili so dva prejšnja vloma 162 00:06:27,520 --> 00:06:29,690 na hišnih zabavah na Gold Coast ta mesec, 163 00:06:29,714 --> 00:06:32,034 ampak to je prvič postalo je nasilno. 164 00:06:32,058 --> 00:06:33,194 Imate potisk superg? 165 00:06:33,218 --> 00:06:34,437 ja 166 00:06:34,461 --> 00:06:36,479 Ja, tehniki to delajo. 167 00:06:39,933 --> 00:06:43,546 Tasha Fox je rekla Emily nikoli več ni prišel k zavesti. 168 00:06:43,570 --> 00:06:45,739 Izgubili smo jo v ambonu. 169 00:06:49,993 --> 00:06:51,637 V redu, vzeli ga bomo. 170 00:06:51,662 --> 00:06:53,507 Pripelji ekipo sem. 171 00:06:53,532 --> 00:06:55,692 Pogovarjaj se z vsakim otrokom spodaj. 172 00:07:01,388 --> 00:07:02,431 Ničesar mi ni treba povedati. 173 00:07:02,455 --> 00:07:04,066 Poznam svoje pravice. Hočem svoj telefonski klic. 174 00:07:04,090 --> 00:07:06,736 Niste rezervirani. Ne potrebujete telefonskega klica. 175 00:07:06,760 --> 00:07:08,696 - Moja mama te bo tožila. - OK. 176 00:07:08,720 --> 00:07:11,073 Lahko te aretiramo, ker si pijan in si mlajši od 21 let, torej... 177 00:07:11,097 --> 00:07:13,209 Prav tako je kaznivo dejanje imeti ponarejeno izkaznico. 178 00:07:13,233 --> 00:07:15,177 Glej, nič ne vem. 179 00:07:15,201 --> 00:07:17,480 - Kako si poznal Emily? - Kdo je Emily? 180 00:07:17,504 --> 00:07:19,815 Emily Johnson. To je njena hiša. 181 00:07:19,839 --> 00:07:22,051 Nikoli je nisem srečal. Jaz sem iz Winnetke. 182 00:07:22,075 --> 00:07:23,486 OK. Kako si izvedel za zabavo? 183 00:07:23,510 --> 00:07:24,954 Insta. 184 00:07:24,978 --> 00:07:27,223 Ste koga opazili sumljiv prihod ali odhod? 185 00:07:27,247 --> 00:07:28,824 Ne, stari. 186 00:07:28,848 --> 00:07:30,893 Bila je dobra zabava dokler se ne pojavita vidva. 187 00:07:30,917 --> 00:07:33,562 No, oprosti, ker sem ti pokvaril zabavo. 188 00:07:36,781 --> 00:07:38,701 Kraj zločina je zaprt. Nihče notri ali ven. 189 00:07:38,725 --> 00:07:39,835 O tem se pogovorite s svojim nadrejenim. 190 00:07:39,859 --> 00:07:41,971 - Ali živite tukaj? - Moj otrok je tam notri. 191 00:07:41,995 --> 00:07:43,105 Premakni se, prosim. 192 00:07:43,129 --> 00:07:44,990 gospod gospod 193 00:07:45,532 --> 00:07:48,110 Oprostite, to je zaprto mesto zločina. 194 00:07:48,134 --> 00:07:49,378 Alan Powell, odvetnik. 195 00:07:49,402 --> 00:07:50,680 Moram vas spomniti 196 00:07:50,704 --> 00:07:52,715 da če kateri od teh posameznik je mlajši od 18 let, 197 00:07:52,739 --> 00:07:55,017 njihovi starši bi morali biti prisoten na zaslišanje. 198 00:07:55,041 --> 00:07:56,352 In nimate pravice na njihove telefone 199 00:07:56,376 --> 00:07:57,954 - brez soglasja ali naloga. - Da, gospod. 200 00:07:57,978 --> 00:07:59,755 Vsekakor dobimo soglasje. 201 00:07:59,779 --> 00:08:01,582 Tega ne vidim veliko. 202 00:08:01,606 --> 00:08:03,092 Ellisova starša sva. 203 00:08:03,116 --> 00:08:04,885 Jaz sem Toni Powell. To je moj mož. 204 00:08:04,909 --> 00:08:06,495 Prejeli smo klic iz vaš predstojniški urad. 205 00:08:06,519 --> 00:08:08,138 On je prijatelj. 206 00:08:08,655 --> 00:08:11,000 Tvoj sin je varen. Lahko te odpeljem naravnost do njega. 207 00:08:11,024 --> 00:08:12,468 Ste kontaktirali starše vseh? 208 00:08:12,492 --> 00:08:14,203 Če ne, potem je to prioriteta... 209 00:08:14,227 --> 00:08:15,604 Alan! 210 00:08:15,628 --> 00:08:18,240 Želim videti Ellisa. 211 00:08:18,264 --> 00:08:19,775 Otrok je pravkar umrl. 212 00:08:19,799 --> 00:08:21,110 Ja, ja, vem. 213 00:08:21,134 --> 00:08:22,845 Zato se pogovarjam z častnik, in on bo ... 214 00:08:22,869 --> 00:08:25,014 Gospod, gospa. 215 00:08:25,038 --> 00:08:26,482 Takole. 216 00:08:26,966 --> 00:08:28,718 Hvala. 217 00:08:36,750 --> 00:08:39,295 Res se je trudil predstavljajo vse? 218 00:08:39,319 --> 00:08:41,297 Mm-hmm. 219 00:08:41,321 --> 00:08:42,999 Premožni starši, 220 00:08:43,023 --> 00:08:44,767 bolj zaskrbljen zanje lovljenje pitja 221 00:08:44,791 --> 00:08:46,502 kot pomagati v primeru umora. 222 00:08:46,526 --> 00:08:48,821 No, na našo srečo, 223 00:08:48,845 --> 00:08:50,573 ti otroci vse objavijo. 224 00:08:50,597 --> 00:08:51,774 Za to že imajo ime ... 225 00:08:51,798 --> 00:08:54,810 226 00:08:56,169 --> 00:08:58,606 To dekle je prosilo za svojo mamo. 227 00:08:58,630 --> 00:09:01,040 O, bog, Kev. 228 00:09:02,367 --> 00:09:04,920 Tehniki na prizorišču identificirani krvavi odtis čevlja. 229 00:09:04,944 --> 00:09:08,673 To je par posebnih pum, omejena serija. Preverite to. 230 00:09:12,118 --> 00:09:13,496 Počakaj. 231 00:09:13,520 --> 00:09:15,598 Mislim, da sem videl nekaj takšnih čevljev. 232 00:09:15,622 --> 00:09:17,366 Ja? 233 00:09:17,390 --> 00:09:18,975 Poglejmo. 234 00:09:24,697 --> 00:09:25,922 Prav tam. Takoj zadaj. 235 00:09:25,946 --> 00:09:27,510 OK. 236 00:09:27,534 --> 00:09:28,861 Ja, poglej to. 237 00:09:28,885 --> 00:09:30,204 Poglej ta časovni žig... 238 00:09:30,228 --> 00:09:33,249 21:47 in Ellis, poklical je 911 ob 22.13. 239 00:09:33,273 --> 00:09:34,517 Torej se prilega. 240 00:09:34,541 --> 00:09:35,718 To bi lahko bil eden od naših prestopnikov. 241 00:09:35,742 --> 00:09:38,078 Mora biti več njegovih slik. 242 00:09:40,113 --> 00:09:41,524 Je šel Fox domov? 243 00:09:41,548 --> 00:09:43,492 Mm-mm. Pri moji posteljici je. 244 00:09:43,516 --> 00:09:45,661 Ja, to sem mislil. 245 00:09:45,685 --> 00:09:47,445 Je dolgo tukaj? 246 00:09:48,288 --> 00:09:49,965 Verjetno ne. 247 00:09:49,989 --> 00:09:51,925 Imel sem težko noč, malo. 248 00:09:54,260 --> 00:09:56,705 No, ura je 4:00 zjutraj. Zakaj se ne vrneš na svoje mesto, 249 00:09:56,729 --> 00:09:59,624 - označiti za nekaj ur? - Ne, v redu sem. 250 00:10:01,367 --> 00:10:03,019 Izgini od tod. 251 00:10:09,709 --> 00:10:10,719 Vem kaj delaš. 252 00:10:10,743 --> 00:10:12,195 Mm-hmm. 253 00:11:12,238 --> 00:11:13,474 jutro. 254 00:11:13,498 --> 00:11:15,618 dobro jutro 255 00:11:15,642 --> 00:11:17,311 Oprosti, če sem te zbudil. 256 00:11:17,335 --> 00:11:18,821 Ne morem spati. 257 00:11:18,845 --> 00:11:21,690 Nosečnost mi dela čudne stvari. 258 00:11:21,714 --> 00:11:23,708 Kuhanje kave. 259 00:11:24,350 --> 00:11:25,877 Hvala. 260 00:11:26,452 --> 00:11:28,531 Ste prepoznali svojega storilca? 261 00:11:28,555 --> 00:11:30,933 Ne, še ne. 262 00:11:30,957 --> 00:11:33,636 Posadka se je pomešala z zabava, izginil. 263 00:11:33,660 --> 00:11:37,239 Ti otroci so bili zelo visoki, zelo pijan, izjemno koristen. 264 00:11:37,263 --> 00:11:39,365 Je to eden od njih? Ste uri njegov prstan? 265 00:11:42,126 --> 00:11:43,746 Kaj je to, nekakšen razredni prstan? 266 00:11:43,770 --> 00:11:45,180 Ne kateri koli razredni prstan. 267 00:11:45,204 --> 00:11:46,882 To je srednješolski nogometni oddelek 268 00:11:46,906 --> 00:11:49,451 šampionski prstan iz moje stare srednje šole. 269 00:11:49,475 --> 00:11:52,588 Vaš osumljenec je iz Roselanda. 270 00:11:52,612 --> 00:11:54,423 Daleč je od doma. 271 00:12:02,642 --> 00:12:04,482 Prstan pripada nogometašu. 272 00:12:04,506 --> 00:12:06,527 Srednja šola Grant, od bodisi leto, ko so zmagali na državnem... 273 00:12:06,551 --> 00:12:08,329 2019 ali 2022. 274 00:12:08,353 --> 00:12:10,297 Približno 200 igralcev in osebja vsako leto. 275 00:12:10,321 --> 00:12:13,208 Geografsko tudi ustreza druga dva vloma. 276 00:12:13,232 --> 00:12:14,677 Opazili smo vzorec. 277 00:12:14,701 --> 00:12:17,079 To sta drugi dve hiši zabave, ki jih je zadela ekipa. 278 00:12:17,103 --> 00:12:19,281 To je okoli Emilyjine hiše tukaj, 279 00:12:19,305 --> 00:12:21,150 vse v Gold Coastu, in vse 280 00:12:21,174 --> 00:12:23,252 eno ulico stran od postajališča rdeče črte. 281 00:12:23,276 --> 00:12:27,723 Kot vemo, rdeča črta gre vse od Gold Coasta 282 00:12:27,747 --> 00:12:29,216 sem do Roselanda. 283 00:12:29,240 --> 00:12:30,960 Posadka uporablja Wicked River. 284 00:12:30,984 --> 00:12:33,053 Tako smo ga poimenovali tudi v 11. okrožju. 285 00:12:33,077 --> 00:12:36,665 Hop on, hop off, rip, razbiti, ukrasti, glavo domov. 286 00:12:36,689 --> 00:12:38,384 No, to je dobro. To lahko uporabimo. 287 00:12:38,408 --> 00:12:41,061 Zaženimo vso kartico Ventra zapise s teh postankov. 288 00:12:41,085 --> 00:12:42,663 Lahko vzpostavim povezavo z Grant High. 289 00:12:42,687 --> 00:12:45,908 To so šolski zapisi z trenerji, menedžerji in trenerji. 290 00:12:45,932 --> 00:12:47,276 Ja, poslal nas je oddelek za rope/umore 291 00:12:47,300 --> 00:12:49,979 njihov popis ukradenih predmetov iz zadnjih dveh zadetkov. 292 00:12:50,003 --> 00:12:51,472 To lahko preletim zastavljalnice Roseland. 293 00:12:51,496 --> 00:12:54,316 No, večina jih je ne bo v knjigah. 294 00:12:54,340 --> 00:12:56,343 Niso zakoniti, torej ne bo v bazah podatkov. 295 00:12:56,367 --> 00:12:58,587 - Ali imate kakšno sled o tem? - Hej, 296 00:12:58,611 --> 00:13:00,014 nisi več CPD. 297 00:13:00,038 --> 00:13:01,482 Ne moremo zahtevati od vas, da to delate. 298 00:13:01,506 --> 00:13:04,418 ponujam. Lahko podpišem odpoved. 299 00:13:04,442 --> 00:13:06,228 OK, ni potrebe. 300 00:13:06,252 --> 00:13:08,756 Če najdete karkoli, vas prijavimo kot zaupen vir. 301 00:13:08,780 --> 00:13:10,873 - Dobro z mano. - OK. 302 00:13:27,440 --> 00:13:28,951 To je tisto mesto. 303 00:13:28,975 --> 00:13:30,853 Stranska ulica, črna vrata. 304 00:13:30,877 --> 00:13:32,979 - Zadnji na našem seznamu. - Dobro. 305 00:13:35,640 --> 00:13:37,593 Hej, vem, da ni v najboljših okoliščinah, 306 00:13:37,617 --> 00:13:39,461 ampak lepo te je imeti tukaj. 307 00:13:39,485 --> 00:13:40,788 Sem Kevin velik oboževalec. 308 00:13:40,812 --> 00:13:42,289 Ja, ja. 309 00:13:42,313 --> 00:13:44,858 Ja, hoče me da se preselim nazaj v Chicago. 310 00:13:44,882 --> 00:13:46,360 Oh, res? Seveda bi. 311 00:13:46,384 --> 00:13:48,637 In kdo si ne bi želel zapustiti Miami zaradi tega? 312 00:13:49,732 --> 00:13:51,273 Ja, Miami ni vse zlomljeno je biti. 313 00:13:51,297 --> 00:13:52,975 - Pravzaprav sovražim. - res? 314 00:13:52,999 --> 00:13:54,610 Ja, ampak je v redu. 315 00:13:54,634 --> 00:13:57,880 Prej bomo ugotovili dojenček izskoči, upajmo. 316 00:13:58,357 --> 00:13:59,625 Kaj? 317 00:14:02,342 --> 00:14:04,645 Nikomur ni povedal. 318 00:14:04,669 --> 00:14:06,113 Ne, ni. 319 00:14:06,137 --> 00:14:08,057 Hm... ampak to je neverjetno. 320 00:14:08,081 --> 00:14:09,091 - To je odlična novica. - Ja, je. 321 00:14:09,115 --> 00:14:10,159 čestitke 322 00:14:10,183 --> 00:14:12,977 Hvala, hvala, cenim to. Hvala. 323 00:14:14,087 --> 00:14:15,656 ja 324 00:14:15,680 --> 00:14:17,190 - Vau. - Ja. 325 00:14:25,965 --> 00:14:28,177 Joj, ti si Frankie D? 326 00:14:28,201 --> 00:14:30,245 mogoče. kdo si 327 00:14:30,269 --> 00:14:32,072 Sem Carlova polsestra. 328 00:14:32,096 --> 00:14:34,817 Poznaš Carla z Maypolea? 329 00:14:34,841 --> 00:14:38,127 Carlo, s slabo roko, slab odnos. 330 00:14:39,679 --> 00:14:41,290 - G-Park? - Ja. 331 00:14:41,314 --> 00:14:42,725 No, rekel je, da imaš dobri ploski zasloni. 332 00:14:42,749 --> 00:14:44,426 In moje dekle tukaj, noče imeti posla 333 00:14:44,450 --> 00:14:46,862 z Geek Squadom, me čutiš? 334 00:14:46,886 --> 00:14:48,163 Glej, nočem težav. 335 00:14:48,187 --> 00:14:50,039 Potem ga poveži. 336 00:14:50,623 --> 00:14:53,093 Lahko pa ga pokličem. res nočem ... 337 00:14:53,117 --> 00:14:54,269 v redu, v redu, v redu, v redu. 338 00:14:54,293 --> 00:14:56,354 - Sledi mi. - V redu. 339 00:15:01,726 --> 00:15:03,312 v redu 340 00:15:03,336 --> 00:15:09,184 Imamo, uh... imamo OLED, LCD, celo QLED. 341 00:15:09,208 --> 00:15:10,944 Vsa meta v škatli, 342 00:15:10,968 --> 00:15:12,788 povej mi, kaj hočeš narediti. 343 00:15:12,812 --> 00:15:16,283 Mm, tale stvar je lepa. 344 00:15:16,307 --> 00:15:19,061 - Kaj pa tisti prstan? - Dobro oko. 345 00:15:19,085 --> 00:15:20,662 Pred kratkim sem prišel. 346 00:15:20,686 --> 00:15:23,157 Uh, enkraten. 347 00:15:23,181 --> 00:15:24,967 Ni poceni, a mogoče lahko se kaj dogovorimo. 348 00:15:24,991 --> 00:15:26,502 OK. 349 00:15:26,526 --> 00:15:28,537 Smešno je, izgleda prstan, ki ga ima moj prijatelj. 350 00:15:28,561 --> 00:15:29,630 Mm-hmm. 351 00:15:29,654 --> 00:15:31,398 Toda ta je bil ukraden sinoči, torej... 352 00:15:31,422 --> 00:15:33,509 Mislim, očitno ni isto. 353 00:15:33,533 --> 00:15:36,435 Ne, ker je ta enkratna. 354 00:15:39,038 --> 00:15:42,718 Kako je kaj, uh, Carlo te dni? 355 00:15:42,742 --> 00:15:45,020 Je še vedno zaprt v Jolietu? 356 00:15:45,044 --> 00:15:47,256 Dixon, pravzaprav. 357 00:15:47,280 --> 00:15:48,715 Si prepričan? 358 00:15:48,739 --> 00:15:52,561 Prepričan sem, ker Jaz sem ga dal tja. 359 00:15:52,585 --> 00:15:54,620 Kje si dobil ukradeno blago, Frank? 360 00:16:03,196 --> 00:16:05,040 - Kim, kaj si dobil? - Frankie je popustil. 361 00:16:05,064 --> 00:16:06,366 Bil je prestrašen, da bi ga pripeljali. 362 00:16:06,390 --> 00:16:08,277 Rekel je, da ukradeno premoženje od tistega ropa 363 00:16:08,301 --> 00:16:10,846 pripeljal domačin, tip po imenu Dwayne Coleman. 364 00:16:10,870 --> 00:16:13,106 Pregnali smo ga. Leta 2019 je obiskoval Grant. 365 00:16:13,130 --> 00:16:15,209 24 let, brez predhodnega. 366 00:16:15,233 --> 00:16:17,769 Ja, tukaj sem ga dobil. 367 00:16:17,793 --> 00:16:19,680 V redu, Dwayne Coleman. 368 00:16:19,704 --> 00:16:21,682 Ja, bil je back back za ekipo, 369 00:16:21,706 --> 00:16:23,292 ki ga opazuje država Michigan 370 00:16:23,316 --> 00:16:25,327 dokler mu ni razneslo kolena, predzadnja igra 371 00:16:25,351 --> 00:16:27,362 - leta. - Vodite njegova socialna omrežja. 372 00:16:27,386 --> 00:16:29,097 DMV ga ima na seznamu v Roselandu. 373 00:16:29,121 --> 00:16:31,633 Ja, Roseland je smiseln. 374 00:16:31,657 --> 00:16:32,658 v redu 375 00:16:34,126 --> 00:16:36,171 V redu, gremo. To je tisti prstan tam. 376 00:16:36,195 --> 00:16:37,372 In tam nosi pume. 377 00:16:37,396 --> 00:16:38,974 - To je eden od naših fantov. - Mm-hmm. 378 00:16:38,998 --> 00:16:41,626 Čakajte, dobesedno je pravkar objavil zgodbo. 379 00:16:45,229 --> 00:16:46,715 Idiot. Lahko ga zgrabimo kar tam. 380 00:16:46,739 --> 00:16:48,967 Burgess, Dwayne Coleman gre v Clark and Division. 381 00:16:48,991 --> 00:16:50,377 Tam se dobimo. 382 00:16:50,401 --> 00:16:51,887 - Razumem. - Poklical bom Voighta. 383 00:17:03,522 --> 00:17:04,816 Oprostite. 384 00:17:09,061 --> 00:17:11,640 Oprostite. Oprostite. 385 00:17:14,358 --> 00:17:16,069 CPD. 386 00:17:30,383 --> 00:17:32,494 Vlak prihaja, odhaja 60 sekund. 387 00:17:32,518 --> 00:17:35,188 Popoln. Objavljeno pri izhodu zgoraj. 388 00:17:35,212 --> 00:17:36,256 Razumem. 389 00:17:55,199 --> 00:17:56,810 Colemana imam v očeh. 390 00:17:56,834 --> 00:17:59,446 Rjava jakna, siv pulover s kapuco, premika proti vzhodnemu izhodu. 391 00:17:59,470 --> 00:18:01,281 - Odpravljam se k vam. - Razumem. Bomo pripravljeni. 392 00:18:16,754 --> 00:18:18,707 Fox, šel bom po stopnicah. Dobiš tekoče stopnice. 393 00:18:18,731 --> 00:18:19,967 Razumem te. 394 00:18:27,698 --> 00:18:29,108 Oprostite. 395 00:18:29,867 --> 00:18:31,653 Oprostite. 396 00:18:34,513 --> 00:18:37,084 Preveč ljudi je. Izgubil ga bom na vzhodnem izhodu. 397 00:18:37,108 --> 00:18:38,493 Čisto na vrhu smo. 398 00:18:38,517 --> 00:18:39,744 Ujeli ga bomo takoj, ko bo stopil ven. 399 00:18:47,960 --> 00:18:50,163 Imam oči. 400 00:18:55,951 --> 00:18:58,096 Coleman. 401 00:18:58,120 --> 00:19:00,665 Dwayne Coleman. Počasi zame. 402 00:19:01,707 --> 00:19:03,251 Coleman. 403 00:19:03,275 --> 00:19:06,254 Vau. Vau, počakaj. hej 404 00:19:06,278 --> 00:19:09,157 hej 405 00:19:09,181 --> 00:19:10,626 Imam te. Pokliči ambo, Ocean. 406 00:19:10,650 --> 00:19:12,352 - Zaboden je bil. - 5021 Ocean. 407 00:19:12,376 --> 00:19:13,462 Zvijte ambo na... 408 00:19:13,486 --> 00:19:15,230 Kdo je to naredil? Veste, kdo je to storil? 409 00:19:15,254 --> 00:19:16,558 - Huh? - Premakni se, premakni se! 410 00:19:16,582 --> 00:19:17,858 pridi no Samo počakaj. 411 00:19:17,882 --> 00:19:19,526 Oprostite, oprostite. Kaj se je zgodilo? 412 00:19:19,550 --> 00:19:21,103 Ne vem, kaj se je zgodilo. Nekdo je bil tukaj. 413 00:19:21,127 --> 00:19:22,537 Jaz... Pogrešala sem. 414 00:19:22,561 --> 00:19:23,805 - Opis? - Nisem videl storilca. 415 00:19:23,829 --> 00:19:25,290 Nimam opisa. Pogrešal sem storilca. 416 00:19:25,314 --> 00:19:26,475 - Spravi vse nazaj. - Hej, hej. 417 00:19:26,499 --> 00:19:27,743 Stopi nazaj, stopi nazaj. Je kdo kaj videl? 418 00:19:27,767 --> 00:19:29,909 Ne, ne, ne, ostani. Vsi, se lahko pomaknete nazaj po tej poti? 419 00:19:29,933 --> 00:19:31,513 - OK. Premakni se nazaj. - Počakaj. Počakaj. 420 00:19:31,537 --> 00:19:32,581 Kraj zločina. 421 00:19:41,831 --> 00:19:43,392 Nikoli nisem opazil storilca. 422 00:19:43,416 --> 00:19:45,027 Bilo je preveč gneče, zgodilo se je hitro. 423 00:19:45,051 --> 00:19:46,478 Vlečeš kamere? 424 00:19:46,502 --> 00:19:47,996 Ja, zagotovo je bil moški storilec. 425 00:19:48,020 --> 00:19:50,148 V nekaj sekundah je bilo konec. 426 00:19:50,172 --> 00:19:51,658 V redu, to je trenutek napada. 427 00:19:51,682 --> 00:19:53,467 To je Coleman. 428 00:19:53,993 --> 00:19:55,670 To je storilec. 429 00:19:55,694 --> 00:19:57,130 Praktično ga prereže. 430 00:19:57,154 --> 00:19:58,807 Nihče niti ne upočasni. 431 00:19:58,831 --> 00:20:00,142 Najdeno orožje? 432 00:20:00,166 --> 00:20:01,910 Še vedno išče, a on verjetno opravil z njim. 433 00:20:01,934 --> 00:20:04,079 Ne dobiš pogleda storilčevega obraza, 434 00:20:04,103 --> 00:20:06,314 vendar se zdi visok približno 6 čevljev, 435 00:20:06,338 --> 00:20:08,550 vitke postave, približno 75 dolarjev. 436 00:20:08,574 --> 00:20:09,651 Kdorkoli je bil storilec, je poznal Colemana 437 00:20:09,675 --> 00:20:11,953 in poznal Colemana bi bil tukaj. 438 00:20:11,977 --> 00:20:14,089 Verjetno je bil kdorkoli naj bi se srečal. 439 00:20:14,113 --> 00:20:15,824 Samo presenetil ga je. 440 00:20:15,848 --> 00:20:17,959 Narednik, Kev, Colemanov telefon. 441 00:20:17,983 --> 00:20:19,828 Zadnji klic je opravil pred eno uro, 442 00:20:19,852 --> 00:20:21,680 Ellisu Powellu. 443 00:20:21,704 --> 00:20:23,757 Ellis Powell, Emilyin fant? 444 00:20:23,781 --> 00:20:25,100 Otrok, ki smo ga srečali na prizorišču? 445 00:20:25,124 --> 00:20:26,635 Isti tip, ki je poklical 911. 446 00:20:26,659 --> 00:20:28,437 Coleman ga je pravilno imenoval preden je stopil na vlak. 447 00:20:28,461 --> 00:20:31,313 6 čevljev, tanek, ustreza. 448 00:20:35,334 --> 00:20:37,170 Cenimo to, g. Powell. 449 00:20:37,194 --> 00:20:38,480 Vaš sin je bil v pomoč. 450 00:20:38,504 --> 00:20:40,931 V upanju, da nam lahko da malo več ozadja. 451 00:20:41,540 --> 00:20:43,576 - Če bo pomagalo. - Hvala. 452 00:20:50,783 --> 00:20:53,128 Ja, ja, bilo je veliko ljudi 453 00:20:53,152 --> 00:20:54,287 iz drugih tamkajšnjih fakultet. 454 00:20:54,311 --> 00:20:56,098 Te stvari vedno potekajo, kajne? 455 00:20:56,122 --> 00:20:59,167 Uh, dejansko obstaja oseba za koga mislimo, da je bil na zabavi. 456 00:20:59,191 --> 00:21:02,344 Samo zanima nas, če ga poznate. 457 00:21:04,797 --> 00:21:06,742 Mislim, ja. 458 00:21:06,766 --> 00:21:08,543 Mi, uh... včasih smo igrali nogomet 459 00:21:08,567 --> 00:21:10,078 - drug proti drugemu. - Mm. 460 00:21:10,102 --> 00:21:12,205 Torej poznate njegovo ime? 461 00:21:12,229 --> 00:21:13,740 Klicali smo ga Coleman. 462 00:21:13,764 --> 00:21:15,417 Njegov priimek. 463 00:21:15,441 --> 00:21:18,053 prav. To je res koristno. 464 00:21:18,077 --> 00:21:20,981 Misliš, da si ga videl na zabavi? Je bil tam? 465 00:21:21,005 --> 00:21:23,225 Uh, bila je taka gneča, da sem... 466 00:21:23,249 --> 00:21:25,810 Ste še v stiku s Colemanom? 467 00:21:27,019 --> 00:21:28,396 uh, 468 00:21:28,420 --> 00:21:30,365 Nogometa ne igram več. 469 00:21:30,389 --> 00:21:32,149 Torej je to ne? 470 00:21:32,725 --> 00:21:34,336 Mislim, mi, uh... 471 00:21:34,360 --> 00:21:36,263 pogovarjamo se 472 00:21:36,287 --> 00:21:37,939 tu in tam. 473 00:21:37,963 --> 00:21:39,875 Saj veste, Insta, DM-ji, 474 00:21:39,899 --> 00:21:42,201 telefonski klici občasno. 475 00:21:43,035 --> 00:21:44,578 super 476 00:21:45,579 --> 00:21:48,582 super Kdaj je bilo nazadnje misliš da si govoril z njim? 477 00:21:49,808 --> 00:21:51,244 Zakaj je to pomembno? 478 00:21:51,268 --> 00:21:53,712 Morda ni pomembno sploh, ampak vse pomaga. 479 00:21:54,380 --> 00:21:57,526 Ste se zadnje čase pogovarjali z njim, kot ta teden? 480 00:21:57,550 --> 00:21:59,261 - Danes? - Ne. 481 00:21:59,285 --> 00:22:00,595 Lahko odgovoriš na vprašanje, Ellis. 482 00:22:00,619 --> 00:22:02,397 Ne, ne more. To je dovolj. 483 00:22:02,421 --> 00:22:04,282 - Poglej, ne razumem. - Tega je zdaj konec. 484 00:22:04,306 --> 00:22:05,567 - Končali smo. - Kje si bil danes, Ellis? 485 00:22:05,591 --> 00:22:08,787 Tukaj, doma z nami. Končali smo. 486 00:22:08,811 --> 00:22:10,772 Misliš, da ne vem razgovor z osumljencem? 487 00:22:10,796 --> 00:22:12,607 Veš, Dwayne Coleman je bil danes umorjen... 488 00:22:12,631 --> 00:22:14,007 Ne, ne. 489 00:22:14,031 --> 00:22:16,203 Če želite pripeljati mojega sina na zaslišanje, vas prosimo. 490 00:22:16,227 --> 00:22:18,313 Vendar bo tiho sedel 48 ur 491 00:22:18,337 --> 00:22:19,581 z ekipo odvetnikov, 492 00:22:19,605 --> 00:22:21,049 med katerimi so mnogi znani 493 00:22:21,073 --> 00:22:23,969 za pregon in zmago policijskih primerov neprimernega ravnanja. 494 00:22:23,993 --> 00:22:27,088 Torej ga sprejmeš ali pa pojdi. 495 00:22:34,086 --> 00:22:35,814 Hvala za vaš čas. 496 00:22:41,093 --> 00:22:42,771 Gospa. 497 00:22:50,502 --> 00:22:51,680 Otrok je vpleten. 498 00:22:51,704 --> 00:22:52,948 Verjetno je imel češnjevo izbrane zabave, 499 00:22:52,972 --> 00:22:54,749 vključil posadko, in razdelili dobiček. 500 00:22:54,773 --> 00:22:56,167 Nekaj je šlo narobe z Emily, 501 00:22:56,191 --> 00:22:57,860 tako je zakril sledi. 502 00:22:58,369 --> 00:22:59,688 Oče je bil tam za cel intervju. 503 00:22:59,712 --> 00:23:01,256 Hitro nas je zaprl. 504 00:23:01,280 --> 00:23:03,124 Toda Ellis je očitno vpleten. 505 00:23:03,148 --> 00:23:05,527 Ne potrebuje denarja, 506 00:23:05,551 --> 00:23:07,803 torej zakaj trga? 507 00:23:09,179 --> 00:23:10,465 Mogoče zato, ker lahko. 508 00:23:10,489 --> 00:23:12,901 Dodatna gotovina, moč. Zakaj ne? 509 00:23:12,925 --> 00:23:15,270 No, zagotovo so bil v stiku. 510 00:23:15,294 --> 00:23:17,606 Colemanov telefon kaže ducat klicev med parom 511 00:23:17,630 --> 00:23:18,740 v zadnjih treh mesecih. 512 00:23:18,764 --> 00:23:20,433 Emilyjina mama je rekla, da sta se z Ellisom razšla 513 00:23:20,457 --> 00:23:21,676 večer pred zabavo, 514 00:23:21,700 --> 00:23:23,278 in Emily ni nikomur povedala. 515 00:23:23,302 --> 00:23:24,679 Torej bi to lahko bil motiv za pretepanje. 516 00:23:24,703 --> 00:23:27,682 V redu, torej Ellis pripravi rope, 517 00:23:27,706 --> 00:23:29,050 dovoli ekipi, da priveže njegovo dekle. 518 00:23:29,074 --> 00:23:30,377 Pretepena je do smrti. 519 00:23:30,401 --> 00:23:32,704 Ja, ampak zakaj je tisti, ki kliče policijo? 520 00:23:32,728 --> 00:23:34,422 Verjetno ni pričakoval da bi umrla. 521 00:23:34,446 --> 00:23:35,890 Mislim, kaj naj bi drugega naredil? 522 00:23:35,914 --> 00:23:37,125 Izkrvavela je. 523 00:23:37,149 --> 00:23:38,860 Moral je poklicati policijo da reši lastno rit. 524 00:23:38,884 --> 00:23:41,229 No, teorija ne pomeni nič brez dokazov. 525 00:23:41,253 --> 00:23:43,790 Alan bo zaščitil svojega sina. 526 00:23:43,814 --> 00:23:45,767 Ne bomo se zbližali brez nepredušnih polnjenj. 527 00:23:45,791 --> 00:23:47,569 Hej, nekaj je zadelo na kartah Ventra. 528 00:23:47,593 --> 00:23:50,697 Vodil sem Coleman's, dobil vse pipe z noči zabav. 529 00:23:50,721 --> 00:23:52,507 Še ena kartica skenira ista vrata v nekaj sekundah 530 00:23:52,531 --> 00:23:53,725 vsakič od njega. 531 00:23:53,749 --> 00:23:54,976 Nekdo drug je bil tam. 532 00:23:55,000 --> 00:23:56,569 Ja, tako mora biti naš tretji storilec. 533 00:23:56,593 --> 00:23:58,613 Zaplemba premoženja poteka kreditna kartica priložena prav zdaj. 534 00:23:58,637 --> 00:23:59,906 Dobro. Nadaljujte z gradnjo. 535 00:23:59,930 --> 00:24:01,090 Potrebujemo več. 536 00:24:04,677 --> 00:24:06,421 - Joj. - Hej. 537 00:24:06,445 --> 00:24:09,357 Ja, mislim, da sem dosegel meja tega, kar lahko naredim tukaj, 538 00:24:09,381 --> 00:24:10,742 zato vas bom pustil delati. 539 00:24:10,766 --> 00:24:12,227 - Ja? - Ja. 540 00:24:12,251 --> 00:24:13,447 OK. Si dobro? 541 00:24:13,472 --> 00:24:14,770 Mm-hmm. 542 00:24:19,591 --> 00:24:21,710 Nikomur nisi povedal, Kevin? 543 00:24:24,029 --> 00:24:25,765 št. 544 00:24:25,789 --> 00:24:28,133 Ker ne vem točno kaj povedati komu. 545 00:24:30,427 --> 00:24:32,931 Ne vemo, kaj delamo 546 00:24:32,955 --> 00:24:34,582 ali kako to počnemo, Tasha Fox. 547 00:24:34,606 --> 00:24:37,118 Joj, dobili so ga. 548 00:24:37,142 --> 00:24:38,678 Kreditna kartica je povezana s Chrisom Watsonom, 549 00:24:38,702 --> 00:24:40,347 živi v kraju Roseland. 550 00:24:40,371 --> 00:24:41,756 Grant High, 2019. 551 00:24:41,780 --> 00:24:42,941 V redu, Ruz, jaz in ti. 552 00:24:42,965 --> 00:24:44,125 Hej, poslala ti bom naslov. 553 00:24:44,149 --> 00:24:45,260 Kopiraj to. 554 00:24:47,486 --> 00:24:49,464 Chris Watson, policija! 555 00:24:51,623 --> 00:24:52,934 Ni videti, kot da je doma. 556 00:24:52,958 --> 00:24:54,436 Avto je tam. 557 00:24:56,453 --> 00:24:58,580 Chris Watson, policija! 558 00:25:15,981 --> 00:25:17,976 Ne vidim notri. 559 00:25:18,000 --> 00:25:19,561 Oznake se na BMW ne vrnejo. 560 00:25:19,585 --> 00:25:21,146 So za Hondo '09. 561 00:25:21,170 --> 00:25:22,288 - '09 Honda? - Uh-huh. 562 00:25:22,312 --> 00:25:23,431 hudiča? 563 00:25:27,493 --> 00:25:28,970 Toda zakaj prepoznam ta prekleti avto? 564 00:25:28,994 --> 00:25:30,538 Ali lahko vodite vozila za Powellove? 565 00:25:30,562 --> 00:25:32,173 Dobil si. 566 00:25:32,197 --> 00:25:33,658 V redu, Alan Powell, 567 00:25:33,682 --> 00:25:36,578 lastnik sivega BMW serije 7 letnik 2024. 568 00:25:36,602 --> 00:25:39,672 - Identično je. - To je njegov avto. 569 00:25:41,698 --> 00:25:43,459 Kurbin sin. 570 00:25:45,310 --> 00:25:47,288 Watson ali avto, Kevin? 571 00:25:55,204 --> 00:25:57,157 - Policija! Watson, nehaj! Watson! - 5021 Ida. 572 00:25:57,181 --> 00:26:00,535 V zasledovanju iskanega storilca, proti zahodu na 64. 573 00:26:00,559 --> 00:26:02,036 - Policija! Watson! - Kopija, 5021 Ida. 574 00:26:02,060 --> 00:26:05,040 - Podpora na poti. - Pridi sem. 575 00:26:06,732 --> 00:26:08,668 Zakaj bežiš, kaj? 576 00:26:08,692 --> 00:26:10,011 Za kaj tečeš? 577 00:26:10,035 --> 00:26:11,513 Čigav je bil to avto? 578 00:26:11,537 --> 00:26:12,881 Kaj imaš pri sebi? 579 00:26:12,905 --> 00:26:14,549 kaj je to 580 00:26:14,573 --> 00:26:16,684 Kaj je to? 581 00:26:16,708 --> 00:26:18,953 Nočeš odgovarjati na vprašanja? 582 00:26:18,977 --> 00:26:20,680 Vau. 583 00:26:20,704 --> 00:26:22,549 To je dovolj, da greš z nami. 584 00:26:22,573 --> 00:26:24,392 To je dovolj. 585 00:26:24,416 --> 00:26:26,110 Izvolite. 586 00:26:37,970 --> 00:26:39,247 Čisto nič. 587 00:26:39,498 --> 00:26:40,675 Večkrat je rekel, da ne ve 588 00:26:40,699 --> 00:26:42,010 kdorkoli z imenom Ellis Powell. 589 00:26:42,034 --> 00:26:43,895 Odvetnik z najboljšimi odvetniška pisarna v mestu... 590 00:26:43,919 --> 00:26:45,980 kako hudiča misliš je vedel koga poklicati? 591 00:26:46,004 --> 00:26:48,917 V redu, povej mi ta BMW imamo na kamerah. 592 00:26:48,941 --> 00:26:50,718 Vemo, vendar ne moremo videti v notranjost. 593 00:26:50,742 --> 00:26:52,070 UC-ji so sedeli pri Powellovih. 594 00:26:52,094 --> 00:26:53,905 Potrdili so, da Ellis ni odšel. 595 00:26:53,929 --> 00:26:57,092 Bil je Alan, prikrivanje sinovih umorov. 596 00:26:57,116 --> 00:26:58,860 V redu, kaj pa denar? Serijske številke? 597 00:26:58,884 --> 00:27:01,196 Nikjer ga ne moremo izslediti in na kuverti ni odtisov. 598 00:27:01,220 --> 00:27:03,580 Nimamo prav nobenih dokazov. Imamo ničlo. 599 00:27:06,658 --> 00:27:09,104 Ellisina mama pa tega ne ve, 600 00:27:09,128 --> 00:27:10,772 Toni Powell. 601 00:27:10,796 --> 00:27:12,440 Tudi sina ima rada. 602 00:27:12,464 --> 00:27:14,209 Alan verjetno ni delil prekleta stvar z njo. 603 00:27:14,233 --> 00:27:16,177 Težko je reči, ali sploh jo vključi v karkoli. 604 00:27:16,201 --> 00:27:18,880 - To pomeni, da jo lahko pritisnemo. - Mogoče. 605 00:27:18,904 --> 00:27:20,281 Želela bo zaščititi tudi svojega sina. 606 00:27:20,305 --> 00:27:21,749 Bolj kot njen mož. 607 00:27:21,773 --> 00:27:23,935 Stavim, da se bo zvrnila nanj da reši svojega sina. 608 00:27:23,959 --> 00:27:26,454 Moramo pripeljati oba, zagotoviti, da ne morejo komunicirati, 609 00:27:26,478 --> 00:27:28,297 niti prek svojih odvetnikov. 610 00:27:29,047 --> 00:27:30,649 Naredi to. 611 00:27:38,457 --> 00:27:40,135 To te moti. 612 00:27:40,159 --> 00:27:41,603 Ne bom odgovarjal kakršno koli vaše vprašanje, 613 00:27:41,627 --> 00:27:42,620 tudi moja žena ne bo. 614 00:27:42,644 --> 00:27:43,838 Emily Johnson. 615 00:27:43,862 --> 00:27:45,640 Mislim, da tega ne bi smel videti... 616 00:27:45,664 --> 00:27:47,775 Gospa Powell, vaš sin jo je ubil. 617 00:27:47,799 --> 00:27:50,127 Poglej to. 618 00:27:51,830 --> 00:27:53,608 iskreno, 619 00:27:53,772 --> 00:27:55,416 Mislim, da jo je hotel samo prestrašiti, 620 00:27:55,440 --> 00:27:57,652 postavi jo na njeno mesto, in je šel predaleč. 621 00:27:57,676 --> 00:27:59,621 Ste opazili to razpoko? 622 00:27:59,645 --> 00:28:02,973 Ne morem si predstavljati, da ga dejansko nameraval razbiti njeno lobanjo. 623 00:28:04,650 --> 00:28:06,977 Umrla je zaradi velike možganske krvavitve. 624 00:28:08,854 --> 00:28:11,523 Umrla je v reševalnem vozilu prosila za svojo mamo. 625 00:28:13,684 --> 00:28:16,663 Ne bom odgovarjal na nobena vprašanja. 626 00:28:16,687 --> 00:28:18,680 Nisem te vprašal. 627 00:28:19,356 --> 00:28:21,600 Samo pokazati ti želim kaj je tvoj sin naredil. 628 00:28:22,192 --> 00:28:24,895 Želim ti pokazati koga ščitiš. 629 00:28:25,529 --> 00:28:27,064 Dve telesi, 630 00:28:27,773 --> 00:28:29,017 dva umora prve stopnje. 631 00:28:29,041 --> 00:28:30,835 Verjamemo, da je Dwayne Coleman umrl, ker 632 00:28:30,859 --> 00:28:32,878 ni bil v redu z Emilyinim umorom. 633 00:28:35,301 --> 00:28:37,412 Ellis je šel predaleč. 634 00:28:37,649 --> 00:28:39,785 Dwayne Coleman je hotel ven, 635 00:28:40,519 --> 00:28:42,162 zato ga je Ellis ubil. 636 00:28:43,021 --> 00:28:44,691 Potem je potreboval pomoč. 637 00:28:44,715 --> 00:28:46,526 Vprašal je, 638 00:28:46,550 --> 00:28:47,936 in si pomagal. 639 00:28:47,960 --> 00:28:51,005 30.000 $ in res dober odvetnik za vezati 640 00:28:51,029 --> 00:28:52,440 morebitnih negotovih koncev, ker si vedel bolje 641 00:28:52,464 --> 00:28:54,508 kot da bi spustil drugo telo. 642 00:28:55,467 --> 00:28:58,580 oviranje pravice, pomoč in napeljevanje, 643 00:28:58,604 --> 00:29:00,381 zagotavljanje lažnega alibija. 644 00:29:00,405 --> 00:29:03,117 Imamo dokaze o vašem možu, imamo dokaze o vašem sinu. 645 00:29:03,141 --> 00:29:05,620 Ampak prav zdaj, Lahko ti jih pomagam zaščititi. 646 00:29:07,512 --> 00:29:09,314 Kolikor lahko. 647 00:29:10,983 --> 00:29:12,660 kako 648 00:29:16,121 --> 00:29:17,732 kaj je to 649 00:29:17,756 --> 00:29:19,400 To je tvoje vozilo. 650 00:29:19,424 --> 00:29:20,602 Je to... 651 00:29:20,626 --> 00:29:22,744 je to res? 652 00:29:23,161 --> 00:29:24,238 Kaj misliš... kaj misliš s tem? 653 00:29:24,262 --> 00:29:25,556 Ali... je bilo to obdelano? 654 00:29:25,580 --> 00:29:27,442 Je to... je to ponarejen dokaz? 655 00:29:27,466 --> 00:29:29,310 Poskušaš ... me poskušaš pretentati? 656 00:29:29,334 --> 00:29:31,179 Ne, to je prava fotografija. 657 00:29:31,203 --> 00:29:32,423 Ta časovni žig. 658 00:29:32,447 --> 00:29:34,916 Je ta časovni žig resničen? odgovori mi! 659 00:29:34,940 --> 00:29:38,069 - Je ta časovni žig resničen? - Alan, to je resnično. 660 00:29:38,093 --> 00:29:39,912 Ni obdelano. Res je. 661 00:29:39,936 --> 00:29:40,913 - Oh, prekleto. - Ni vedel. 662 00:29:40,937 --> 00:29:42,123 ne verjamem ti. 663 00:29:42,147 --> 00:29:46,244 Gospa Powell, očitno, več ko sodeluješ... 664 00:29:55,085 --> 00:29:57,538 Kaj se dogaja? 665 00:29:57,562 --> 00:29:59,507 Zmotili smo se. 666 00:29:59,531 --> 00:30:01,768 Ni vedel. Pazi. 667 00:30:01,792 --> 00:30:03,269 Alan, pokažem ti. 668 00:30:03,293 --> 00:30:05,398 Želim videti dejanske neobdelane posnetke. 669 00:30:05,422 --> 00:30:06,948 - Rad bi videl ... - Alan! 670 00:30:06,972 --> 00:30:08,783 Želim videti dejanski dokaz. 671 00:30:08,807 --> 00:30:10,109 Alan, te fotografije niso ponarejene. 672 00:30:10,133 --> 00:30:12,103 To je vaše vozilo. To je tvoj denar. 673 00:30:12,127 --> 00:30:13,579 št. 674 00:30:13,603 --> 00:30:15,390 Ne, to pomeni, da ... 675 00:30:18,050 --> 00:30:19,885 Oh, bog. 676 00:30:20,952 --> 00:30:23,564 On je tako kot ona. 677 00:30:28,260 --> 00:30:30,520 Mislil je, da je njegov sin nedolžen. 678 00:30:31,163 --> 00:30:32,740 Naredil ni ničesar. 679 00:30:48,747 --> 00:30:52,760 Alan... 680 00:30:52,784 --> 00:30:54,461 bila je tvoja žena. 681 00:30:55,654 --> 00:30:57,899 Toni. 682 00:30:57,923 --> 00:31:00,300 Toni je dvignil gotovino. 683 00:31:01,026 --> 00:31:03,438 Vzela ti je avto. Izplačala je Watsona. 684 00:31:05,997 --> 00:31:08,968 Kar pomeni, da ji je Ellis povedal točno to, kar je naredil, 685 00:31:08,992 --> 00:31:10,602 in to je zakrila. 686 00:31:11,528 --> 00:31:12,914 Nihče ti ni povedal. 687 00:31:12,938 --> 00:31:15,016 Končal sem s pogovorom. Jaz... Končal sem. 688 00:31:15,040 --> 00:31:17,176 To je napisano na tvojem obrazu, Alan. 689 00:31:17,200 --> 00:31:19,120 Pojma nisi imel. Tega fanta se bojiš. 690 00:31:19,144 --> 00:31:20,621 - Bojiš se svoje žene. - Ne. 691 00:31:20,645 --> 00:31:22,123 Ne, jaz sem... končal sem. 692 00:31:22,147 --> 00:31:24,157 Kako si končal s pogovorom? 693 00:31:24,783 --> 00:31:27,228 Kako lahko greš ponoči spat, če ve, česa je sposoben? 694 00:31:27,252 --> 00:31:28,896 - Kako lahko živiš s tem? - On je moj sin. 695 00:31:28,920 --> 00:31:30,681 - Ona je moja žena. - Ampak to je tvoja družina ... 696 00:31:30,705 --> 00:31:32,249 ne! 697 00:31:32,883 --> 00:31:34,518 Odločil sem se. 698 00:31:36,394 --> 00:31:38,088 Lahko to razumeš? 699 00:31:38,630 --> 00:31:40,641 Še vedno se tako odločim. 700 00:31:43,502 --> 00:31:45,512 Končal sem s pogovorom. 701 00:32:01,569 --> 00:32:02,989 In kakšna je časovnica? 702 00:32:03,013 --> 00:32:04,718 12 ur med obema. 703 00:32:04,742 --> 00:32:06,234 Alan sploh ne govori. 704 00:32:06,258 --> 00:32:07,935 Toni pusti svojemu odvetniku, da govori namesto nje. 705 00:32:07,959 --> 00:32:10,371 - In kje je zdaj Ellis? - Doma je. 706 00:32:10,395 --> 00:32:12,748 UC sedijo nad njim v hiši. 707 00:32:13,231 --> 00:32:14,809 Zdrava Marija je. 708 00:32:14,833 --> 00:32:18,137 Ja, mogoče, ampak nikoli ga nismo našli morilsko orožje Dwayna Colemana. 709 00:32:18,161 --> 00:32:19,546 Vredno je poskusiti. 710 00:32:23,733 --> 00:32:25,077 OK, daj v pogon, 711 00:32:25,101 --> 00:32:27,588 vendar moramo biti takoj za njim. Ne moremo ga izgubiti. 712 00:32:27,612 --> 00:32:28,947 Ne bomo. 713 00:32:30,882 --> 00:32:32,393 V redu, grem se uredit. 714 00:32:32,417 --> 00:32:34,119 Mm-hmm. 715 00:32:37,189 --> 00:32:38,732 hej 716 00:32:39,591 --> 00:32:42,103 Burgess je poklical in rekel, da ste blizu. 717 00:32:42,127 --> 00:32:44,030 Dal sem ji svojo številko. 718 00:32:44,054 --> 00:32:45,440 To mi bo zabavno. 719 00:32:46,565 --> 00:32:48,910 Torej ste blizu? 720 00:32:48,934 --> 00:32:50,044 Mm-hmm. 721 00:32:50,068 --> 00:32:52,120 Ja, igramo igro. 722 00:32:52,963 --> 00:32:54,264 lahko pomagam 723 00:32:58,643 --> 00:33:00,270 ja Let's roll. 724 00:33:05,217 --> 00:33:07,395 Ocean, greš? 725 00:33:07,419 --> 00:33:09,197 Ja, tukaj sem. 726 00:33:09,221 --> 00:33:10,464 Pripravljeni smo. Vse tiho. 727 00:33:10,488 --> 00:33:12,091 Luč v tretjem nadstropju sveti... 728 00:33:12,115 --> 00:33:13,634 - Ellisina spalnica. - Razumem. 729 00:33:13,658 --> 00:33:14,993 Vidim. 730 00:33:18,897 --> 00:33:20,624 Mm. 731 00:33:23,493 --> 00:33:24,502 Tukaj je Ellis. 732 00:33:25,996 --> 00:33:28,131 OK. 733 00:33:32,611 --> 00:33:33,888 kaj misliš 734 00:33:33,912 --> 00:33:35,705 To zveni kot njegova mama? 735 00:33:36,248 --> 00:33:37,792 "Draga, pravkar so me izpustili. 736 00:33:37,816 --> 00:33:39,727 »Odvetnik z menoj, priskrbel nov telefon. 737 00:33:39,751 --> 00:33:41,295 »Znebiti se moraš vsega, kar si imel. 738 00:33:41,319 --> 00:33:43,097 "Vse. zdaj. 739 00:33:43,121 --> 00:33:44,699 "Izklopi telefon, uniči ga. 740 00:33:44,723 --> 00:33:46,133 Prihaja policija." 741 00:33:46,157 --> 00:33:48,269 Mislim, iz njenih besedil, ja. 742 00:33:48,293 --> 00:33:50,362 Verjetno tako dober, kot je. 743 00:33:52,697 --> 00:33:55,158 Poglejmo, če bo ugriznil. 744 00:33:56,935 --> 00:33:58,279 Samo požgečkali smo žico. 745 00:33:58,303 --> 00:34:01,007 Vsak trenutek bi se moral odseliti. Drži se. 746 00:34:01,031 --> 00:34:02,207 Kopiraj to. 747 00:34:05,702 --> 00:34:07,421 Ko sem bil otrok, Mislil sem, da družine 748 00:34:07,445 --> 00:34:09,673 imeli hiše, kot je ta, imeli vse. 749 00:34:14,853 --> 00:34:16,764 Ellis odhaja stavba ob garaži, 750 00:34:16,788 --> 00:34:19,166 zato bodite pripravljeni na mobilno uporabo. 751 00:34:19,783 --> 00:34:21,669 Čakaj, kaj počne? Ne premakne se do vozila. 752 00:34:21,693 --> 00:34:22,937 Uh, opraskaj to. 753 00:34:22,961 --> 00:34:24,997 Prihaja ob strani stavbe peš. 754 00:34:25,021 --> 00:34:27,208 v redu V pripravljenosti, da postanete mobilni. 755 00:34:27,232 --> 00:34:29,110 Kev, imaš oči? 756 00:34:31,303 --> 00:34:33,780 - Prav tam. - Ja, imamo ga. Imamo oči. 757 00:34:35,065 --> 00:34:36,717 Odhaja iz hiše v smeri... 758 00:34:36,741 --> 00:34:37,985 odpravila proti parku. 759 00:34:42,147 --> 00:34:43,357 V redu, šel bom ven. 760 00:34:43,381 --> 00:34:44,550 - Grem s teboj. - Mm-mm. Mm-mm. 761 00:34:44,574 --> 00:34:46,027 Ti se drži nazaj. 762 00:34:46,051 --> 00:34:47,853 Odloži se. 763 00:34:47,877 --> 00:34:50,564 Joj, pravkar sem izgubil oči. Grem kar peš. 764 00:34:50,588 --> 00:34:51,899 Temni se. 765 00:34:51,923 --> 00:34:53,960 Kopiraj. Takoj za tabo. 766 00:35:52,709 --> 00:35:54,453 Odvrzi orožje! 767 00:35:54,477 --> 00:35:55,454 Policija! Ostani dol. 768 00:35:55,478 --> 00:35:57,298 - Ostani dol. - Pokril sem te. 769 00:35:57,322 --> 00:35:59,125 Lisica! Fox, si v redu? 770 00:35:59,149 --> 00:36:00,234 Ja, ja, ja. Dobro sem, dobro sem. 771 00:36:00,258 --> 00:36:01,736 Vse je OK. 772 00:36:01,760 --> 00:36:04,263 - Ni se približal mojemu trebuhu. - OK. 773 00:36:04,287 --> 00:36:05,706 - Si dobro? - Ja. 774 00:36:05,730 --> 00:36:06,941 OK. 775 00:36:06,965 --> 00:36:09,076 Dobro sem, obljubim. 776 00:36:09,100 --> 00:36:10,411 - OK? - Mm-hmm. 777 00:36:10,435 --> 00:36:11,637 - Vse je v redu. - Mm-hmm. 778 00:36:11,661 --> 00:36:14,974 V redu, stari. Gor greš, gor greš. 779 00:36:20,637 --> 00:36:24,050 v redu sem. 780 00:36:27,844 --> 00:36:30,431 Ja, vse dokaze je skril na drevesu 781 00:36:30,455 --> 00:36:31,824 tukaj v parku. 782 00:36:31,848 --> 00:36:33,834 Bilo je tako rekoč na lastnem dvorišču. 783 00:36:33,858 --> 00:36:35,236 Ja, ne preveč pametno. 784 00:36:35,260 --> 00:36:36,495 Misli, da je nepremagljiv. 785 00:36:36,519 --> 00:36:38,664 - Najvarnejše mesto je blizu doma. - Uh-huh. 786 00:36:38,688 --> 00:36:40,166 ASA na krovu? 787 00:36:40,190 --> 00:36:43,778 Že vladal navaden pogled, in brez pričakovanja zasebnosti. 788 00:36:43,802 --> 00:36:47,273 In dobro je naložiti Toniju kaznivo dejanje vmešavanja in oviranja. 789 00:36:47,297 --> 00:36:49,817 Watson se je zmotil, sodeluje. 790 00:36:49,841 --> 00:36:51,526 To je lepo delo. 791 00:36:52,043 --> 00:36:53,987 - Hvala, šef. - Hvala, narednik. 792 00:37:00,819 --> 00:37:02,679 Čestitam, očka. 793 00:37:23,633 --> 00:37:26,445 Torej, namesto da bi več spali, 794 00:37:26,469 --> 00:37:31,625 pripelji svojo nosečo punco na stare zarjavele gugalnice? 795 00:37:31,649 --> 00:37:32,960 Ja. 796 00:37:32,984 --> 00:37:34,377 OK. 797 00:37:37,747 --> 00:37:39,391 Uf! 798 00:37:39,415 --> 00:37:41,885 V tisti stavbi sem odraščal. 799 00:37:45,922 --> 00:37:47,708 Moj prvi lep spomin je bil na teh gugalnicah. 800 00:37:47,732 --> 00:37:50,544 Moji očeti in moje mame bi me pripeljal sem. 801 00:37:50,568 --> 00:37:53,539 - Morala sem biti dva. - Hm. 802 00:37:53,563 --> 00:37:57,476 In oba bi, uh, zavihti me do konca nazaj. 803 00:37:57,500 --> 00:37:59,420 Pogledal bi navzgor in sovražil bi višino. 804 00:37:59,444 --> 00:38:02,556 - Tako prekleto bi me bilo strah. - Vau. 805 00:38:02,580 --> 00:38:06,193 Kevin Atwater iz čikaške policije, strah gugalnic. 806 00:38:06,217 --> 00:38:09,396 Bil sem dve. Kaj želiš, da naredim? 807 00:38:09,420 --> 00:38:12,032 Ampak, ne, prihod sem je bil 808 00:38:12,056 --> 00:38:13,768 moja najljubša stvar, 809 00:38:13,792 --> 00:38:15,494 ko so bile stvari dobre. 810 00:38:15,518 --> 00:38:17,795 Takrat dobro ni trajalo tako dolgo. 811 00:38:19,789 --> 00:38:21,408 Toda kasneje bi prinesel moj mali brat 812 00:38:21,432 --> 00:38:22,601 in moja mlajša sestra tukaj. 813 00:38:22,625 --> 00:38:24,494 Moral sem jih postaviti na gugalnice. 814 00:38:25,303 --> 00:38:27,882 Gugalnice so bile dobre stvari. 815 00:38:27,906 --> 00:38:32,477 Hotel sem le prisiliti kaj sem videl početi svoje starše. 816 00:38:35,138 --> 00:38:37,449 Lažna vadba kot Bil sem oče in se poskušal pretvarjati. 817 00:38:37,473 --> 00:38:39,651 Nisem vedel, kaj za vraga počnem. 818 00:38:43,988 --> 00:38:47,267 Začenjam videti o čem govori ta izlet. 819 00:38:50,795 --> 00:38:54,232 Rekel sem si, če bi imel svoje otroke, 820 00:38:55,600 --> 00:38:57,478 Ne bi se silil, da imam prav. 821 00:38:57,502 --> 00:39:01,281 Samo res bi naredil. 822 00:39:02,840 --> 00:39:04,659 Nočem se pretvarjati. 823 00:39:15,119 --> 00:39:16,564 Ne motiš se, Tasha Fox. 824 00:39:16,588 --> 00:39:17,932 Ne poznava se tako dobro. 825 00:39:20,825 --> 00:39:25,530 Torej, če ne poskušate preskočiti tisoč korakov naprej... 826 00:39:27,523 --> 00:39:29,276 razumem 827 00:39:46,376 --> 00:39:48,077 Sovražim Miami. 828 00:39:49,787 --> 00:39:51,098 Kaj? 829 00:39:51,122 --> 00:39:52,600 ja 830 00:39:52,624 --> 00:39:55,302 Vlaga, to je grozno. 831 00:39:55,326 --> 00:39:56,971 Vse kar počnem je, da pišem parkirne kazni. 832 00:39:56,995 --> 00:40:00,381 Osamljena sem in ... 833 00:40:01,357 --> 00:40:02,977 pogrešam te 834 00:40:10,408 --> 00:40:12,101 Ampak, Kevin, 835 00:40:13,009 --> 00:40:15,786 Neumno me je strah. 836 00:40:17,882 --> 00:40:21,887 Vedeti moram, da je to res. 837 00:40:21,911 --> 00:40:24,164 Ti in jaz, prav? 838 00:40:24,188 --> 00:40:25,958 Ne samo otroka. 839 00:40:27,659 --> 00:40:30,896 Samo... to moram vedeti 840 00:40:30,920 --> 00:40:32,965 to je resnično. 841 00:40:38,336 --> 00:40:39,938 OK. 842 00:40:42,173 --> 00:40:44,300 - OK? - OK. 843 00:40:44,742 --> 00:40:47,136 Dogovarjajmo se dan za dnem. 844 00:40:48,046 --> 00:40:49,490 Ostajaš v Chicagu, 845 00:40:49,514 --> 00:40:52,475 bolje se spoznamo, in si vzamemo čas. 846 00:40:53,943 --> 00:40:55,270 Naj bo resnično. 847 00:41:09,292 --> 00:41:11,211 Mm.